1 00:00:51,802 --> 00:00:56,974 ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ් 2 00:01:26,587 --> 00:01:27,880 ඒ ඔබයි. 3 00:01:27,963 --> 00:01:30,508 බෝම්බයක් විසිකළ කොරියානු ජාතිකයා Gyeongseong දුම්රිය ස්ථානයේ. 4 00:01:30,591 --> 00:01:31,759 ඔබව එව්වේ කුමන සංවිධානයද? 5 00:01:33,594 --> 00:01:34,720 අණ දෙන නිලධාරියා මිය යයි! 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,350 ඒකට සාප වේවා. 7 00:01:41,685 --> 00:01:42,770 ගීස්. 8 00:01:42,853 --> 00:01:46,398 මේ මගුල එලාම් එක. එය දශක ගණනාවකට පෙර පවා නාද වේ. 9 00:01:47,817 --> 00:01:48,818 ඔබ එය දුටුවාද? 10 00:01:48,901 --> 00:01:52,071 සංගීතය වාදනය විය ඒ ගිනිපෙට්ටිය පෙනෙන දෙයකින්. 11 00:01:52,655 --> 00:01:54,657 - මොකක්ද ඒ කාරණය? - ඔහ්, මගේ! 12 00:01:54,740 --> 00:01:56,075 මට පිළිතුරු දෙන්න! 13 00:01:56,158 --> 00:01:57,535 මම පාසල් යනවා. 14 00:01:58,118 --> 00:01:59,453 පෙට්ටිය කතා කළා විතරයි. 15 00:01:59,537 --> 00:02:01,247 ඒක ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද? 16 00:02:02,748 --> 00:02:05,459 රසවත් අවන්හල් තිබේද මෙතන අවටද? 17 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 ගීස්. එය අමතක කරන්න. 18 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 චලනය නොවන්න! 19 00:02:10,130 --> 00:02:12,299 මට ඔයා බනින වචනයක් තේරෙන්නෙ නෑ. 20 00:02:12,383 --> 00:02:14,510 මම අධ්‍යාපනය අඩුයි. මම CSAT එක ගත්තෙත් නෑ. 21 00:02:14,593 --> 00:02:16,804 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ දේවල් දැක තිබේද? 22 00:02:16,887 --> 00:02:19,807 එය කුඩා ගලක් මෙන් පෙනේ, නමුත් එය මට ඉතා වැදගත්. 23 00:02:23,352 --> 00:02:25,646 මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා! 24 00:02:36,907 --> 00:02:37,908 ඒකට සාප වේවා. 25 00:02:38,659 --> 00:02:40,077 ඔබ මෙහි සිදුරක් සාදා ඇත. 26 00:02:40,160 --> 00:02:42,580 මම දින සංචාරයක, ඉතින් මේක තමයි මගේ එකම ඇඳුම! 27 00:02:54,008 --> 00:02:57,177 - ඔයා මොන මගුලක්ද? - මගේ භාෂාවෙන් කතා කරන්න. 28 00:02:58,137 --> 00:02:59,763 කවුද-- ඔබ කවුද? 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,600 මම? 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,525 මම ජොසොන්ගේ වලිග නවයේ නරියා. 31 00:03:11,609 --> 00:03:13,485 {\an8}ලී යොන්: වලිග නවයක් ඇති හිවලෙක් මිනිසෙකුට ආදරය කළේ කවුද? 32 00:03:13,569 --> 00:03:14,695 {\an8}MT හි හිටපු දෙවියන්. BAEKDUDAEGAN 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 {\an8}කැමති: මින්ට් චොක්ලට් අයිස්ක්‍රීම් අකමැති: දන්ත වෛද්‍ය 34 00:03:17,239 --> 00:03:19,575 වෙඩි තියන්න! ඔහුට වෙඩි තබා මරා දමන්න! 35 00:04:18,717 --> 00:04:19,760 මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න. 36 00:04:21,095 --> 00:04:22,429 මම කිව්වා මට දෙන්න! 37 00:04:24,807 --> 00:04:26,100 නිශ්චලව ඉන්න. 38 00:04:26,850 --> 00:04:28,018 හුස්ම ගන්නවත් එපා. 39 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 දුම්පානය නවත්වන්න, පන්ක්! 40 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 මම ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා. දුම්පානය ඔබට නරකයි නේද? 41 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 42 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 අයියේ ඔයා තාම ජීවතුන් අතරද? 43 00:05:34,501 --> 00:05:36,045 ලී රං: අර්ධ-ෆොක්ස්, අර්ධ-මිනිස් 44 00:05:36,128 --> 00:05:37,963 කැමති: ඔහුගේ සහෝදරයා අකමැති: ඔහුගේ සහෝදරයා 45 00:05:38,047 --> 00:05:39,506 ඔහුගේ සහෝදරයා බේරා ගැනීමට 2020 දී මිය ගියේය 46 00:05:44,053 --> 00:05:45,679 මේ පුද්ගලයාගේ අර්ධ සහෝදරයා 47 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 - ඔබ මට ජපන් හමුදාව කතා කළාද? - ඔව්. 48 00:06:05,032 --> 00:06:07,117 "ග්යොංසොං ස්ටේෂන් බෝම්බකරු මගේ සහෝදරයා." 49 00:06:07,201 --> 00:06:08,994 මම ඔබට බෝම්බකරුවෙකු ලෙස පෙනෙනවාද? 50 00:06:09,078 --> 00:06:11,288 ඔබම ඇවිදින බෝම්බයකි. 51 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 අපොයි, ඔයාගේ මූණ දැක්කම වදයක්. 52 00:06:13,499 --> 00:06:16,919 ඉතින් මල්ලි ජරා පොරක් ජපන් යටත් විජිත සමයේ පවා, හහ්? 53 00:06:17,002 --> 00:06:18,629 මගේ ජරා හැදී වැඩීමට සියල්ලටම ස්තූතියි. 54 00:06:24,384 --> 00:06:26,512 ඔබ ව්‍යාකූලද? මට තේරෙනවා. 55 00:06:27,471 --> 00:06:29,515 ඒ හරියටම නිසා මට දැන් දැනෙන හැටි. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 ඇයි මම ආපසු ආවේ ජපානයේ ජොසොන්හි යටත් විජිත යුගයේ, 57 00:06:35,062 --> 00:06:37,189 බොරු බටහිර චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවාද? 58 00:06:37,272 --> 00:06:40,526 එපමනක් නොව, ඇයි මගේ මියගිය සහෝදරයා අධික දුම් පානය කරන්නෙකු වන්න, 59 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 ගියොංසොං පිටියේ සැරිසරනවාද? 60 00:07:15,018 --> 00:07:18,105 ඔවුන් කියන්නේ සහෝදරත්වය ෆිල්ම් නොයර් එකක් වගේ කියලයි. 61 00:07:18,772 --> 00:07:22,776 නමුත් ඊට වඩා සංකීර්ණ කතාවක් ඇත අපේ පවුල මෙතරම් අවුල් සහගත වන්නේ මන්ද යන්න පිටුපසයි. 62 00:07:34,204 --> 00:07:36,999 මම වලිග නවයේ හිවලෙක් මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණු. 63 00:07:37,749 --> 00:07:40,586 ඒ සඳහා මම විශාල මිලක් ගෙව්වෙමි. 64 00:07:40,669 --> 00:07:42,713 ඔබ ඔබේ යුතුකම අත්හැරියා කඳුකර දෙවියා ලෙස 65 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 සහ මිනිසෙකු සඳහා කඳු අත්හැර - 66 00:07:44,631 --> 00:07:45,716 ඔව්. 67 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 මම ඔබව අත්හැරියෙමි. 68 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 දීර්ඝ කාලයක්, 69 00:07:52,139 --> 00:07:53,682 අපි එකිනෙකාගේ සතුරන් විය. 70 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 - ඔයාට මාව එපා වුණාද? - මල්ලි මැරෙන්න ඕනද? 71 00:07:58,437 --> 00:08:01,481 සීමාව පසු කිරීමෙන් පසු ජීවිතය සහ මරණය අතර... 72 00:08:01,565 --> 00:08:04,359 මම කවදාවත් ඔයාව දාලා ගියේ නෑ. 73 00:08:05,903 --> 00:08:07,321 ...අපි නැවතත් සහෝදරයන් ලෙස සමගි වුණා. 74 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 ඔබ එය පණ ගැන්වීම වඩා හොඳය. 75 00:08:15,746 --> 00:08:18,123 2020 දී, මම වරක් මිය ගියා. 76 00:08:20,209 --> 00:08:21,418 නමුත් මම පුනරුත්පත්තිය ලැබුවා, 77 00:08:22,127 --> 00:08:24,546 මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම පැතුම ඉටු කිරීම මිනිසෙකු වීමට, නමුත්... 78 00:08:26,423 --> 00:08:28,800 මම ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නා වසර ගණනාවක්, 79 00:08:30,052 --> 00:08:31,178 නමුත් මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ. 80 00:08:32,971 --> 00:08:35,599 නමුත් තවමත්, අපට හැකි නම්… 81 00:08:38,518 --> 00:08:39,895 නැවත හමුවෙමු. 82 00:08:45,484 --> 00:08:46,485 මගේ සහෝදරයා. 83 00:08:47,319 --> 00:08:49,363 මගේ බාල සහෝදරයා, Lee Rang, 84 00:08:49,446 --> 00:08:54,076 මාව බේරා ගැනීමට ඔහුගේ ජීවිතය පූජා කළා සහ සදහටම මගේ පැත්ත හැර ගියා. 85 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 {\an8}මාස 4කට පසුව 86 00:08:55,786 --> 00:08:57,412 {\an8}Lee Rang හට පුනරුත්පත්තිය කළ නොහැක්කේ ඇයි? 87 00:08:57,496 --> 00:08:59,748 {\an8}ඉවතලන මහලු කාන්තාව මළවුන්ගේ ප්‍රවාහයේ හිමිකරු 88 00:08:59,831 --> 00:09:02,584 {\an8}එය මරණින් මතු ජීවිතයේ නීතියයි. එය නීතියයි! 89 00:09:02,668 --> 00:09:03,919 {\an8}මචං, ඒ අමන නීතිය! 90 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 {\an8}පරිංගය 1 91 00:09:05,087 --> 00:09:07,005 {\an8}ඔහු මැරුණේ මාව බේරගන්න, ඔයාට ඇහෙනවා? 92 00:09:09,591 --> 00:09:13,011 {\an8}ඔහු ඔබව බේරගන්න ඇති, නමුත් ඔබ දන්නවා මෙයා තව කී දෙනෙක් මැරුවා නේද? 93 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 {\an8}හොඳයි. 94 00:09:17,849 --> 00:09:20,227 {\an8}මම මගේ භාරකාර අයිතිවාසිකම් ලබා දෙන්නෙමි, එබැවින් ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න. 95 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 {\an8}භාරකාර අයිතිවාසිකම්, මගේ පාදය. 96 00:09:23,814 --> 00:09:27,401 {\an8}ඒයි, ඔබ සිතන්නේ මට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි අවුරුදු 1,600 ක් පැරණි මිනිසෙකුගේ ඩයපර්? 97 00:09:28,277 --> 00:09:30,320 {\an8}ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්, මහලු විය. 98 00:09:31,738 --> 00:09:34,366 {\an8}ඔබ අවසානයේ ඔබේ ස්ථානය ඉගෙන ගෙන ඇති බව මට පෙනේ. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 {\an8}අපරාදේ. 100 00:09:44,334 --> 00:09:48,588 {\an8}මගේ හොඳම රංගන ශිල්පියා විශ්‍රාම ගිය දා සිට, මට අමාරුයි. 101 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 {\an8}"කොන්දේසිය මත Lee Rang නැවත ඉපදෙන බව, 102 00:09:51,425 --> 00:09:54,094 {\an8}Lee Yeon සියලු දෙනාටම දඬුවම් කරනු ඇත ජීවත්වන්නන්ට බාධා කරන බව 103 00:09:54,177 --> 00:09:55,971 {\an8}සහ ලැබුණු කරුණාව ආපසු ගෙවන්න." 104 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 {\an8}-අත්සන් කරන්න. - ඉන්න. 105 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 මෙහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද? එය එතරම් කුඩා වන්නේ ඇයි? 106 00:10:02,894 --> 00:10:06,732 “වලිග නවයක හිවලෙකු ලෙස ඔබේ කාලය පවතිනු ඇත ඇඳුම් ඉවත් කරන මහලු කාන්තාව එසේ පවසන තුරු." 107 00:10:08,442 --> 00:10:09,735 අවිනිශ්චිත ගිවිසුමක්? 108 00:10:09,818 --> 00:10:13,196 රක්ෂණ ගිවිසුම් පවා විගණනය කරනු ලැබේ එවැනි සැක සහිත වගන්ති වලට එරෙහිව. 109 00:10:13,280 --> 00:10:14,656 ඔබ - ඔබ - 110 00:10:15,407 --> 00:10:17,743 මහලු වයස ඔබේ පෙනීමට බලපාලා නැහැ නේද? 111 00:10:18,827 --> 00:10:20,120 ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්. හොඳයි. 112 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 ඒත් මට අමරණීයත්වය අවශ්‍ය නැහැ හෝ අවිනිශ්චිත ගිවිසුම්. 113 00:10:23,999 --> 00:10:26,251 මට ජි-ආ දවසෙම මැරෙන්න දෙන්න. 114 00:10:27,377 --> 00:10:28,628 ඒක තමයි මගේ එකම කොන්දේසිය. 115 00:10:29,880 --> 00:10:33,717 ඔවුන් පවසන්නේ හිවලෙකු කිසි විටෙකත් තම සහකරු හෝ සහකාරිය අත් නොහරින බවයි මැරෙන දවස දක්වා. 116 00:10:34,676 --> 00:10:37,012 ඇය කෙරෙහි ඔබේ ආදරය නොවෙනස්ව පවතිනු මම දකිමි. 117 00:10:43,685 --> 00:10:46,772 {\an8}වලිග නවයක් ඇති හිවලෙකු ලෙස ඔබේ නියමය ඔබේ බිරිඳගේ මරණයෙන් අවසන් වනු ඇත 118 00:10:50,817 --> 00:10:52,069 {\an8}ලී යොන් 119 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 මේ කතාව වගේ පෙනුනා ප්‍රීතිමත් අවසානයක් ඇත. 120 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 කෙසේ වෙතත්… 121 00:11:01,203 --> 00:11:03,038 {\an8}පසු ජීවිතය ආගමන කාර්යාලය 122 00:11:03,538 --> 00:11:05,248 එය චන්ද්‍රග්‍රහණය නිසාද? 123 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 හෝ… 124 00:11:08,877 --> 00:11:12,297 ආරාධිත අමුත්තා නිසා ග්‍රහණය අතරතුර ලිස්සා ගියේ කවුද? 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,194 ආපදාවේ සිට මළවුන්ගේ ඇළ අසල, 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,989 ජීවතුන් අතර මායිම සහ මළවුන්, 127 00:11:39,199 --> 00:11:44,413 මා සහ මගේ ජීවිතය හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම අවුල් වෙන්න පටන් ගත්තා. 128 00:11:45,539 --> 00:11:47,874 මින්ට් චොකලට් චිප්, හරිද? ඒක යන්න වෙයිද? 129 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 මේ සඳහා. මම අද දෙකක් ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි. 130 00:11:50,627 --> 00:11:52,379 අනිත් එක ඔයාගේ වයිෆ්ට නේද? 131 00:11:58,009 --> 00:12:00,345 -යොන්! යොන්! - ඒක මට බයයි. 132 00:12:00,429 --> 00:12:02,848 - අපි කරදරයක! - ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 133 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 දෙයියනේ... රතු-සුදු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින සමහර පිරිමි... 134 00:12:06,184 --> 00:12:07,936 {\an8}ඇඳුම් එල්ලෙන මහලු මිනිසා 135 00:12:08,019 --> 00:12:09,896 {\an8}...ඇවිත් ආරක්ෂක ගල සොරකම් කළා! 136 00:12:11,606 --> 00:12:13,817 -එය කුමක් ද? - අපේ වහලේ ඇති වටිනා ගල්. 137 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 මළවුන්ගේ රජු එය තමා විසින්ම සාදන ලදී 138 00:12:15,986 --> 00:12:18,155 සීමාව ආරක්ෂා කිරීමට ජීවත්ව සිටින අය සහ මළවුන් අතර. 139 00:12:18,905 --> 00:12:21,658 එය එතරම් විශේෂ නම්, එය සේප්පුවක නොව වහලය මත තබන්නේ ඇයි? 140 00:12:21,741 --> 00:12:25,203 ඒ මායිම සලකුණු කරන නිසා මළවුන්ගේ ප්‍රවාහයේ. 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,289 සීමාව? 142 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 එතකොට ඒ කියන්නේ... 143 00:12:30,792 --> 00:12:33,795 ඔව්, නපුරු ආත්ම එකතු වෙනවා! 144 00:12:33,879 --> 00:12:36,256 යහපත-- ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු! 145 00:12:38,633 --> 00:12:40,927 පැටියෝ එන්න එපා. ඔව් ඔව්. 146 00:12:45,015 --> 00:12:47,601 මට හොයන්න ඕනේ ආරක්ෂක ගල නේද? 147 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 ඒ හොරා කොහෙටද පැනලා ගියේ? 148 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 සියලුම ස්ථාන වලින්… 149 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 මෙන්න? 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,906 මේක කෙලින්ම අපායට යනවා නේද? 151 00:13:00,989 --> 00:13:02,866 Fiery-Cauldron නිරය? අයිස් නිරය? 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,826 එය අපායට නොයන්නේය... 153 00:13:09,539 --> 00:13:11,208 කලක සිට, මහලු කාන්තාව! 154 00:13:12,042 --> 00:13:16,087 දෙයියනේ, ඔයා වැඩ කරගෙන හිටියා මළවුන්ගේ ප්‍රවාහය වැඩි කාලයක්! 155 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 ඔබ මොනතරම් සෙනඟක් එකතු කරගෙනද? 156 00:13:22,052 --> 00:13:24,429 මම මේක ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ ඔබේ වාරය අවසන් වූ විට. 157 00:13:25,472 --> 00:13:28,308 - ඔරලෝසුවක්? - ඔබ අවසානයේ අන්ධ හා බිහිරි වනු ඇත. 158 00:13:28,391 --> 00:13:30,143 ඇයට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? 159 00:13:30,227 --> 00:13:32,354 මහලු කාන්තාවගේ ඇඳුම් ඉවත් කිරීම! 160 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 එය සිදු වූ විට, මෙම ඔරලෝසුව දෙස බලන්න. ඔබ ණයට ගත් කාලය බව අමතක කරන්න එපා. 161 00:13:42,822 --> 00:13:44,658 - ඔව්, සර්. - වයසක කාන්තාව ගලවමින්-- 162 00:13:48,537 --> 00:13:49,913 - හොඳයි. - පහර දෙන්න! 163 00:13:49,996 --> 00:13:51,039 මගේ යහපත. 164 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 යන්න! 165 00:13:58,463 --> 00:14:01,216 ගල සොයාගෙන ආපසු යන්න කොටියාගේ හෝරාවට පෙර. 166 00:14:01,299 --> 00:14:04,386 කොටියාගේ හෝරාව... ඉතින් ඉර උදාවට පෙර: 5:00 a.m. 167 00:14:06,888 --> 00:14:09,140 ඔහ්, මම ආපසු එන්නේ කෙසේද? 168 00:14:09,849 --> 00:14:11,518 එකම කැබිනට් එක හරහා. 169 00:14:14,646 --> 00:14:17,899 මතක තබා ගන්න, ගේට්ටුව වැසෙනු ඇත කොටියාගේ හෝරාවේදී. 170 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 ඔහු කොහෙද යන්නේ? 171 00:14:19,067 --> 00:14:20,402 ඔහුව නවත්වන්න! 172 00:14:24,197 --> 00:14:25,240 යන්න! 173 00:14:27,951 --> 00:14:29,077 මම ආපහු එන්නම්. 174 00:14:37,919 --> 00:14:39,045 ලී යොන් සාමිවරයා! 175 00:14:41,172 --> 00:14:42,757 - ඔහ්, දෙයියනේ! - ෂින්-ජු? 176 00:14:43,341 --> 00:14:44,634 ලී යොන් සාමිවරයා කොහෙද? 177 00:14:46,386 --> 00:14:47,929 - ඉක්මන් කරන්න! - ඔව්, නෝනා. 178 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 විනාඩියක් විතරයි... 179 00:15:01,318 --> 00:15:02,694 එය ඉතා දීප්තිමත් ය. 180 00:15:08,325 --> 00:15:10,702 මෙය කුමක් ද? කොහෙද බන්... 181 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 මොකක්ද… 182 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 මොකක්ද? 183 00:15:22,881 --> 00:15:24,007 වෙන්නේ කුමක් ද? 184 00:15:28,511 --> 00:15:29,512 රැඳී සිටින්න... 185 00:15:33,892 --> 00:15:36,436 - අපි Mitsukoshi වෙත යමුද? -හරි හරී. 186 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 මගේ මුහුණේ කුඩු ඉවරයි. ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 187 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 අමතර! අමතර! 188 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 අමතර! 189 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 අමතර! 190 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 {\an8}ෂෝවා යුගයේ 13 වසර… 191 00:16:03,088 --> 00:16:04,881 වසර 1938? 192 00:16:05,882 --> 00:16:07,717 ජපන් යටත් විජිත සමය? 193 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 අපොයි, මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! 194 00:16:17,394 --> 00:16:18,436 ඔහ්, ගීස්! 195 00:16:21,523 --> 00:16:24,234 {\an8}D-16 පැය 196 00:16:24,317 --> 00:16:29,239 {\an8}මියගිය අයගේ ප්‍රවාහය දක්වා "ගේට් ඔෆ් ටයිම්" වැසෙයි 197 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 ලී යොන් සාමිවරයා? 198 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 ජල ගොළුබෙල්ලන් මනාලිය? 199 00:16:33,910 --> 00:16:36,746 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? ඔයා කාලෙකින් මෙහෙ ආවෙ නෑ. 200 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 ඔහ්, මට නැහැ? 201 00:16:39,457 --> 00:16:42,711 ගුන්සන් එකට ගියේ නැද්ද ගිය අවුරුද්දේ Shin-ju එක්ක? 202 00:16:42,794 --> 00:16:45,547 - ඔබ එහි කරන්නේ ලෝකයේ කුමක්ද? - හරි. 203 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 ඉතින් මම ගුන්සාන්ගෙන් ආපහු ආවා... 204 00:16:48,466 --> 00:16:52,178 මම අවන්හලක් පවත්වාගෙන යනවා වගේ නෙවෙයි. මම වැඩ කරන්නේ සහ එවැනි ... 205 00:16:52,262 --> 00:16:53,513 වෙලාව කීයද? 206 00:16:54,806 --> 00:16:56,015 වෙලාව 1:10 ප.ව. 207 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 වාව්, අර සූක්ෂම පරණ හග්. ඇය කාල වෙනස පවා නියම කළාය. 208 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 -කාල වෙනස? -ගණන් ගන්න එපා. 209 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 යහපත පිණිස. 210 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 එතන ඉන්න කෙනෙක්... 211 00:17:06,067 --> 00:17:08,278 ඒ වෙස්මුහුණු මිනිහා අපි දිහා කෙලින් බලන් ඉන්නවා. 212 00:18:27,857 --> 00:18:29,150 ඔයා කව්ද? 213 00:18:34,572 --> 00:18:39,494 {\an8}GYEONGSEONG ස්ථානය 214 00:18:39,577 --> 00:18:41,538 {\an8}පොප්සිකල්ස්! 215 00:18:43,540 --> 00:18:46,042 ඔබ කෑමට පෙර ගෙවන්න! අපරාදේ. 216 00:18:52,799 --> 00:18:53,883 මට කණගාටුයි. 217 00:19:00,098 --> 00:19:01,808 හොරා! හොරා! 218 00:19:33,840 --> 00:19:35,174 චලනය කරන්න! 219 00:19:57,864 --> 00:19:59,365 ඔබ මිනිසුන් කවුද? 220 00:19:59,449 --> 00:20:00,825 අණ දෙන නිලධාරියා ආරක්ෂා කරන්න! 221 00:20:01,868 --> 00:20:02,952 කැටි කරන්න! 222 00:20:03,036 --> 00:20:04,037 ඒකට සාප වේවා. 223 00:20:10,293 --> 00:20:11,461 කුමක් ද? 224 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 කි යූ-රි? 225 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 චියෝරිකා? චියෝරිකා! 226 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 කොරියාවේ ස්වාධීනත්වය වෙනුවෙන්! 227 00:20:47,288 --> 00:20:48,706 හුරේ! 228 00:20:54,253 --> 00:20:56,714 බෝම්බය විසි කළ බැල්ලිය කෝ? ඇයව සොයා ගන්න! 229 00:20:58,925 --> 00:21:00,843 හුරේ! 230 00:21:01,678 --> 00:21:04,722 කොරියාවේ ස්වාධීනත්වය වෙනුවෙන්! හුරේ! හුරේ! 231 00:21:05,848 --> 00:21:06,849 ජරාව. 232 00:21:10,979 --> 00:21:12,230 ඒකට සාප වේවා! 233 00:21:18,194 --> 00:21:19,779 හේයි. 234 00:21:21,864 --> 00:21:24,158 - හේයි, හේයි! එ්යි ඔයා! - ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න! 235 00:21:52,437 --> 00:21:55,106 කොරියාවට දීර්ඝායු වේවා! 236 00:22:02,530 --> 00:22:03,865 හුරේ! 237 00:22:06,576 --> 00:22:09,162 ඔත්තු අනතුරු ඇඟවීම! දුවන්න! 238 00:22:09,245 --> 00:22:11,748 - සඟවන්න! සඟවන්න! - මෙතනින් යන්න! දුවන්න! 239 00:22:13,708 --> 00:22:14,709 අශ්වයා! 240 00:22:15,793 --> 00:22:18,171 එකක්, දෙකක්, ඔබ යන්න! 241 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 මොන මගුලක්ද? 242 00:23:00,797 --> 00:23:02,381 ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ. 243 00:23:07,929 --> 00:23:09,013 Giddyap! 244 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 නවතින්න, පන්ක්! 245 00:23:18,064 --> 00:23:19,982 ළඟට එන්න එපා! Giddyap! 246 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 ලොක්කා! 247 00:23:43,631 --> 00:23:45,466 ලොක්කා! ලොක්කා! 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,803 ලොක්කා! 249 00:23:54,892 --> 00:23:56,352 ඔබ මගේ දේවල් ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද? 250 00:24:02,316 --> 00:24:03,317 අනේ ලොක්කා... 251 00:24:26,507 --> 00:24:28,759 - රැන්ග්. - ලී යොන්? 252 00:24:29,635 --> 00:24:30,845 ඔබ ජීවමානයි. 253 00:24:33,055 --> 00:24:34,056 ඔබ ජීවතුන් අතර… 254 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 මෙම යුගයේ. 255 00:24:39,145 --> 00:24:40,146 මැරෙන්න! 256 00:24:45,401 --> 00:24:46,611 ස්තුතියි. 257 00:24:47,278 --> 00:24:50,323 ඔබේ හදවත ගැහෙනවා, ඔබ හොඳින් හුස්ම ගන්නවා. 258 00:24:53,451 --> 00:24:54,952 ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා, මගේ සහෝදරයා. 259 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 - මට ගොඩක් සතුටුයි. - නැති වෙන්න, අවජාතකයා. 260 00:24:58,039 --> 00:24:59,832 ඔබ අබිං පානය කළාද නැත්නම් කුමක් ද? 261 00:25:02,919 --> 00:25:04,045 මට කණගාටුයි. 262 00:25:04,128 --> 00:25:06,088 අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ රං. 263 00:25:06,589 --> 00:25:07,673 එය භාර දෙන්න. 264 00:25:08,674 --> 00:25:09,759 මෙතන. 265 00:25:11,052 --> 00:25:12,261 ඒක මෙතනමයි. 266 00:25:15,264 --> 00:25:16,849 අහෝ දෙවියනේ! 267 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 අනේ දෙවියනේ. එය ඔක්කාරය විය. 268 00:25:23,356 --> 00:25:24,482 ලී යොන් සාමිවරයා! 269 00:25:24,565 --> 00:25:26,609 ලී යොන් සාමිවරයා! 270 00:25:29,111 --> 00:25:31,405 ලී යොන් සාමිවරයා! 271 00:25:32,865 --> 00:25:35,117 ඇයි කවුරුවත් ඒ අසලින් යන්නේ නැත්තේ? 272 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 මම කොපමණ කාලයක් ඇවිදින්නේද? 273 00:25:41,624 --> 00:25:44,001 මට සමාවෙන්න! මෙතන! මෙතන! 274 00:25:44,085 --> 00:25:45,628 නවත්වන්න, නවත්වන්න! 275 00:25:46,545 --> 00:25:48,214 - මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද? - ඇතුල් වන්න. 276 00:25:48,297 --> 00:25:50,258 ඇතුල් වෙන්නද? හරි හරී. නියමයි! 277 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 KOO SHIN-JU - ස්වදේශික හිවලෙක් ලී යොන් ගේ දකුණු අත නරියා 278 00:25:57,765 --> 00:25:59,934 විශේෂත්වය: සතුන් තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව 279 00:26:06,065 --> 00:26:08,901 - ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද? - මාව අල්ලන්න එපා! මම ඔයාව මරනවා. 280 00:26:08,985 --> 00:26:11,028 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කොල්ලකාර නායකයෙක් කියලා. 281 00:26:12,321 --> 00:26:14,031 ඔබ අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ මෙය කරනවාද? 282 00:26:14,115 --> 00:26:16,826 ඔව්. සොරකම් කිරීම, කොල්ලකෑම සහ ඝාතනය කිරීම. 283 00:26:19,036 --> 00:26:20,538 ඒක මගේ වරදක්. 284 00:26:20,621 --> 00:26:24,834 මගේ පෙම්වතිය අහිමි වූ පසු, මට ඔයාව බලාගන්න බැරි වුණා. 285 00:26:24,917 --> 00:26:28,170 ඔයා... ඔයා දන්නවා ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා නේද? 286 00:26:30,548 --> 00:26:32,174 මම දන්නවා, නමුත් ... 287 00:26:32,967 --> 00:26:34,885 ඇත්තටම මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා. 288 00:26:40,266 --> 00:26:41,267 මම… 289 00:26:42,518 --> 00:26:43,686 ඔබ වැරදි කළා. 290 00:26:49,233 --> 00:26:50,443 මට යන්න දෙන්න. 291 00:26:52,194 --> 00:26:55,031 ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද මම ඔබේ ගොන් කතා විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? 292 00:27:01,120 --> 00:27:03,456 මේක හරියයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද ලොක්කා? 293 00:27:04,749 --> 00:27:05,750 එයා පවුල. 294 00:27:07,710 --> 00:27:11,297 වාව්. පුදුමයක් නැහැ. ඔයා ශක්තිමත් සර්. 295 00:27:14,091 --> 00:27:15,217 මගෙන් අයින් වෙන්න! 296 00:27:16,052 --> 00:27:17,928 ඒවා කුමක් ද? මිනිසුන් නොවේ නම්, කුමක් ද? 297 00:27:19,013 --> 00:27:20,723 - වෘකයන් රැළක්. -මම දකියි. 298 00:27:20,806 --> 00:27:23,768 ඉස්සර අපිට හිටියේ වෙනම ලොක්කෙක්, 299 00:27:23,851 --> 00:27:26,437 නමුත් ලී රං සාමිවරයා ඔහුගේ ගෙල සිඳ ගත්තේය එක පාරකින් ඉතින්-- 300 00:27:27,146 --> 00:27:30,358 - ඔබ කබාය හැරෙව්වාද? -ඒත් මම බොස් රැන්ග් වලට කැමතියි. 301 00:27:31,317 --> 00:27:32,735 රං ඔබට හොඳද? 302 00:27:32,818 --> 00:27:33,861 නැත. 303 00:27:33,944 --> 00:27:38,366 ඒ උනත් කොල්ලො කට්ටියක් අපේ කල්ලියට සම්බන්ධ වීමට පෙළ ගැසී සිටිති. 304 00:27:38,449 --> 00:27:39,450 ඇයි? 305 00:27:39,533 --> 00:27:43,579 ලොක්කා හොර බඩු බෙදයි සෑම අවස්ථාවකදීම අප අතර සමානව. 306 00:27:43,662 --> 00:27:46,332 - ඒක ලේසි නෑ, ඔයා දන්නවනේ. - ජරාව කපා ඉවත් කරන්න. 307 00:27:46,415 --> 00:27:47,792 ඔව් සර්. 308 00:27:49,001 --> 00:27:50,252 ඔහ්, ඒක නවත්වන්න. 309 00:27:51,462 --> 00:27:52,588 අපි යමු. 310 00:27:57,510 --> 00:27:58,719 ටිකක් ගන්න. 311 00:27:59,804 --> 00:28:01,305 මම එක බොන්නම්. 312 00:28:03,933 --> 00:28:05,684 කෙසේ වෙතත්, එය කුමක්ද? 313 00:28:09,271 --> 00:28:13,109 මේ යුගයේ නොවිය යුතු දෙයක්. මම එය එහි නියම ස්ථානයට ආපසු යා යුතුය. 314 00:28:16,153 --> 00:28:17,822 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,242 මම ඔයාව ආයෙ දකින්න කොච්චර ආසාවෙන් හිටියද 316 00:28:22,368 --> 00:28:24,161 සහ මට ඔයාව කොච්චර එපා වුනාද කියලා. 317 00:28:27,039 --> 00:28:28,040 බොන්න. 318 00:28:36,465 --> 00:28:38,342 මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා. 319 00:28:39,343 --> 00:28:43,556 ඒත් දැන් ඔයා හුස්ම ගන්නවා දැක්කම මාව සතුටු කරනවා. 320 00:28:46,642 --> 00:28:47,768 යමක් පවසන්න. 321 00:28:49,353 --> 00:28:53,065 අදින් පසු, ඔබ මාව ටික වේලාවකට නොදැකිය හැකිය. 322 00:28:54,358 --> 00:28:56,777 ඒ නිසා හිතේ තියෙන දෙයක් කියන්න. 323 00:28:58,154 --> 00:28:59,530 මට ඔබේ හඬ ඇසීමට ඉඩ දෙන්න. 324 00:29:05,161 --> 00:29:06,162 රැඳී සිටින්න. 325 00:29:07,163 --> 00:29:08,706 මොකක්ද ඔය කටේ තියෙන්නේ? 326 00:29:10,791 --> 00:29:12,334 ඔබේ කටේ යමක් තිබේ. 327 00:29:21,677 --> 00:29:22,720 අවජාතකයෙක්. 328 00:29:31,812 --> 00:29:33,898 දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න! 329 00:29:35,232 --> 00:29:37,359 - දුවන්න, දුවන්න! - එය ගෙන යන්න. 330 00:29:37,443 --> 00:29:38,903 යන්න! ඇයව ගන්න! 331 00:29:54,460 --> 00:29:55,586 ඇයව ගෙනෙන්න. 332 00:29:55,669 --> 00:29:56,921 මගේ බියර්… 333 00:30:01,091 --> 00:30:05,346 මගේ බියර්, අවජාතකයා! මට මගේ බියර් ආපසු දෙන්න! මගේ බියර්! 334 00:30:06,764 --> 00:30:09,642 ඒක රිදෙනවා! එය වේදනා දෙයි! 335 00:30:11,519 --> 00:30:13,187 ගින්න ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 336 00:30:13,270 --> 00:30:15,147 ගින්න, ගින්න... ගින්න ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 337 00:30:15,231 --> 00:30:17,441 මොනාද මේ පිස්සෙක් කියන්නේ. 338 00:30:24,073 --> 00:30:25,699 මම කිව්වා "ගිනි ගැන බලාගන්න." 339 00:30:35,584 --> 00:30:36,961 ගිනි! 340 00:30:39,588 --> 00:30:40,881 එය පිච්චෙනවා! 341 00:31:00,901 --> 00:31:02,236 ඔබ අවදියෙන්. 342 00:31:06,407 --> 00:31:07,533 ඔයා කව්ද? 343 00:31:08,033 --> 00:31:09,285 "ඔයා කව්ද"? 344 00:31:11,412 --> 00:31:15,416 මම ඔයාට ණයයි. ඔබ මගේ බියර් සඳහා ගෙවිය යුතුය. 345 00:31:20,045 --> 00:31:22,881 මට දැන් සල්ලි නෑ, නමුත් මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි. 346 00:31:23,465 --> 00:31:26,260 මම Sun-wo Eun-ho, Seonwoo Daily හි වාර්තාකරුවෙකි. 347 00:31:26,343 --> 00:31:27,511 ඔබ වාර්තාකරුවෙකු නම්, 348 00:31:28,429 --> 00:31:31,557 ඇයි ඔයාව එළවන්නේ මහ දවල් සන්නද්ධ රහස් පරීක්ෂකයින් විසින්ද? 349 00:31:31,640 --> 00:31:33,684 ඔබත් වෙඩි බෙහෙත් සුවඳයි. 350 00:31:40,024 --> 00:31:42,443 එහෙනම් ගෑනු බේරගන්න යන්න එපා වෙඩි බෙහෙත්වලින් කෑගහන. 351 00:31:43,611 --> 00:31:44,903 මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? 352 00:31:52,494 --> 00:31:53,871 ඉන්න. 353 00:31:55,831 --> 00:31:57,041 ඔයාගේ නම? 354 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 මම අවම වශයෙන් දැන සිටිය යුතුයි මම ණයගැතියි. 355 00:32:01,629 --> 00:32:03,797 මු-යොන්ග්. මම Cheon Mu-yeong. 356 00:32:09,345 --> 00:32:10,679 ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද? 357 00:32:11,430 --> 00:32:13,641 ඔයා මගේ තුවාල වලට බෙහෙත් කලා වෘත්තිකයෙක් වගේ. 358 00:32:13,724 --> 00:32:16,435 හොඳයි, මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා. 359 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ඒ නිසා මට බියර් මුදල් එකතු කරන්න පුළුවන් තුවාලකරුවන්ගෙන්. 360 00:32:21,857 --> 00:32:24,360 වාර්තාකරුවෙකු ලෙස, මගේ වංචාකාරයන් මට හමු වී ඇත. 361 00:32:24,985 --> 00:32:26,070 නමුත් ඔබ එක් කෙනෙක් නොවේ. 362 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 හොඳයි, එහෙනම් මම මොකක්ද? 363 00:32:31,825 --> 00:32:33,577 එක්කෝ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි 364 00:32:33,661 --> 00:32:37,665 නැත්නම් වංචාකාරයෝ වගේ පොඩි අපරාධකාරයෝ කිසි විටෙකත් මැනිය නොහැක: 365 00:32:39,291 --> 00:32:40,292 මාරාන්තික කෙනෙක්. 366 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 ඔබ රූගත කරන්නේ කුමක්ද? 367 00:32:48,342 --> 00:32:52,054 ඔයාලා චිත්‍රපටවල අමතර අයද? මමත් දෙතුන් පාරක් වගේ පාර්ට් ටයිම් කළා. 368 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 නමුත් මේ ට්‍රක් රථය යන්නේ කොහාටද? 369 00:32:55,307 --> 00:32:57,851 - ඇත්තෙන්ම පතලකට. - පතලක්? 370 00:32:57,935 --> 00:32:59,978 අපි අනිවාර්යයෙන්ම එතනට යන්නේ නැහැ. 371 00:33:01,647 --> 00:33:05,234 මම කාගෙන්වත් වචනයක්වත් අහලා නැහැ සල්ලි හොයන්න ගිය අය. 372 00:33:05,317 --> 00:33:06,985 එක හෝඩුවාවක් නැතිව ඔක්කොම ගියා. 373 00:33:07,528 --> 00:33:09,363 ඔබේ නළලට මොකද වුණේ? 374 00:33:10,572 --> 00:33:13,701 ඔහ්, මේ? මාව ගැස්සිලා ගියා මට ගෙදර යන්න ඕන කිව්ව නිසා. 375 00:33:13,784 --> 00:33:15,160 ගැහුවද? 376 00:33:15,911 --> 00:33:19,456 ඔවුන් අතිරේකව පහර දුන්නාද? ඔබ දැනටමත් ඒවා වාර්තා කළ යුතුය! 377 00:33:19,540 --> 00:33:21,625 මානව හිමිකම් කොමිසමට! නැත්නම් පෙත්සමක් විතරයි... 378 00:33:21,709 --> 00:33:23,210 නිශ්ශබ්දතාව! 379 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 ෂිට්, මගේ අත් හිරිවැටිලා! 380 00:33:37,599 --> 00:33:38,600 මොකක්ද… 381 00:33:39,101 --> 00:33:41,478 ගීස්, අර අවජාතකයා. 382 00:33:43,147 --> 00:33:44,648 නවත් වන්න. 383 00:33:46,066 --> 00:33:48,777 පහයි? මම පැය තුනක් නිදාගත්තා? 384 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 මෙය ඔබ සැවොම දුටු දර්ශනයයි ආරම්භයේදී. 385 00:33:59,621 --> 00:34:00,914 ඒ ඔබයි. 386 00:34:00,998 --> 00:34:01,999 {\an8}ඉක්මන් ඉදිරියට! 387 00:34:02,082 --> 00:34:06,128 {\an8}ඉක්මන් ඉදිරියට 388 00:34:36,366 --> 00:34:38,952 ඔයාට ඒක මගහරින්න තිබුණා නේද? ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ? 389 00:34:39,036 --> 00:34:40,913 ඔබ මාව විශ්වාස කළ එකම මාර්ගය එයයි. 390 00:34:41,830 --> 00:34:43,290 මම කොච්චර කනගාටු වෙනවද කියන එක ගැන. 391 00:34:44,833 --> 00:34:47,961 දැන් ඔබ මාව පරාජය කළා, අපි එය පවා කියමු. 392 00:34:49,004 --> 00:34:52,716 ඒ නිසා ඔබේ වටිනා කාලය නාස්ති කරන්න එපා මට අමනාප වෙනවා. 393 00:34:52,800 --> 00:34:55,093 කොල්ලකරුවෙකු වීම හෝ වෙනත් දෙයක් අත්හරින්න. 394 00:34:56,929 --> 00:35:00,265 පොඩ්ඩක් සතුට හොයාගන්න, හරිද? 395 00:35:02,100 --> 00:35:04,019 ඔයා ඉක්මනින් මැරෙනවා වගේ කතා කරනවා. 396 00:35:04,978 --> 00:35:07,356 - ඔයාට මේකෙන් මැරෙන්න බෑ නේද? - මම මැරෙන්නේ නැහැ. 397 00:35:08,774 --> 00:35:10,818 ඒත් මට යන්න වෙනවා. 398 00:35:11,819 --> 00:35:12,861 කොහේටද? 399 00:35:16,698 --> 00:35:18,283 හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න, මෝඩයා. 400 00:35:19,284 --> 00:35:20,828 ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න. 401 00:35:35,801 --> 00:35:37,302 ඒයි, නපුරු අවජාතකයා. 402 00:35:37,386 --> 00:35:39,429 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ කියයි ආයෙත් යන්න විතරද? 403 00:35:40,222 --> 00:35:43,684 ඇයි ඔයා ලස්සනයි කියලා පෙන්නුවේ ඔබ කැමති පරිදි මාව අත්හැරීමට පමණක්ද? 404 00:35:46,687 --> 00:35:48,313 කවුද කියන්නේ මම ඔයාව දාලා යනවා කියලා? 405 00:36:06,290 --> 00:36:07,457 Rang! 406 00:36:16,341 --> 00:36:17,342 ඔයා හොඳින්ද? 407 00:36:20,053 --> 00:36:22,890 ඔබ. මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 408 00:36:24,141 --> 00:36:30,105 හිවලුන් සෑම විටම කරුණාව ආපසු ගෙවයි සහ ඔවුන්ගේ සතුරාට ආපසු ගෙවන්න, කුමක් වුවත්! 409 00:36:35,527 --> 00:36:37,446 නෑ රං. අවදි වන්න. 410 00:36:38,655 --> 00:36:39,698 මයෝයොන්ගක්. 411 00:36:40,365 --> 00:36:41,700 මාව Myoyeongak වෙත රැගෙන යන්න... 412 00:36:44,286 --> 00:36:46,580 {\an8}රං-- රං! 413 00:36:46,663 --> 00:36:48,999 {\an8}D-11 පැය 414 00:36:55,422 --> 00:36:56,465 හඳුනා ගැනීම! 415 00:36:59,176 --> 00:37:00,177 සමත්! 416 00:37:05,891 --> 00:37:07,643 ඔයා ඉස්සර ඉඳලම බැල්ලි නේද? 417 00:37:11,605 --> 00:37:13,148 ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී. 418 00:37:18,987 --> 00:37:21,698 කාටවත් මාව රවට්ටන්න බෑ. හරි හරී? 419 00:37:26,244 --> 00:37:27,913 මගේ හඳුනාගැනීම නීත්‍යානුකූලයි. 420 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 වැදගත් දේ ඔබ නොවේ. 421 00:37:30,540 --> 00:37:32,626 මම ජොන්ග්නෝහි ජුං ඩේ-සියුං. 422 00:37:32,709 --> 00:37:34,336 ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? 423 00:37:35,087 --> 00:37:36,588 Jung Dae-seung… 424 00:37:37,172 --> 00:37:39,174 මම ඔබ වැනි අය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ඔබට ඇසෙනවාද? 425 00:37:39,841 --> 00:37:42,427 ඔබ ශරීරයේ සෑම කණ්ඩරාවක්ම කපා... 426 00:37:44,304 --> 00:37:47,140 මගේ වධක කුසලතාවට මට පදක්කමක් පවා ලැබුණා. 427 00:37:47,766 --> 00:37:49,810 කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න. 428 00:37:50,686 --> 00:37:51,728 ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි. 429 00:37:54,523 --> 00:37:57,609 මම දිවුරනවා මගේ මියගිය දෙමාපියන් ගැන ඔබේ උරහිසේ වෙඩි පහරක් තිබේ. 430 00:37:59,945 --> 00:38:01,405 පොඩි ජරාවක්! 431 00:38:05,742 --> 00:38:08,120 - චලනය නොවන්න! - නෑ! නැහැ! 432 00:38:11,373 --> 00:38:12,749 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 433 00:38:16,753 --> 00:38:18,005 Ryuhei Kato, 434 00:38:18,088 --> 00:38:20,340 කොරියාවේ රජයේ ජනරාල් ප්රධාන කොමසාරිස්. 435 00:38:29,891 --> 00:38:31,184 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 436 00:38:32,269 --> 00:38:35,063 මම සැකකරුවෙක් ගැන පරීක්‍ෂණ කළා බෝම්බ පිපිරීමේ සිද්ධියේදී. 437 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 සහ මේ පුද්ගලයා කවුද? 438 00:38:36,732 --> 00:38:39,234 ඇය වාර්තාකාරියක් බව කියයි Seonwoo Daily වෙතින්. 439 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 ඇගේ නූල් අදින්නේ කවුදැයි මම සොයා බලමි. 440 00:38:42,612 --> 00:38:44,990 මෙම කාන්තාව Seonwoo Daily. 441 00:38:47,200 --> 00:38:50,871 -කුමක් ද? -ඇගේ පියා Seonwoo Daily හි ප්‍රධානියාය. 442 00:38:50,954 --> 00:38:52,664 ෂෝ තවරා. 443 00:38:52,748 --> 00:38:55,959 ඇගේ මව වංශාධිපතියෙකි ජපන් අධිරාජ්‍යයේ. 444 00:38:56,043 --> 00:38:57,669 ෂෝ තවරා? 445 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 ඔබ අදහස් කරන්නේ Seon Woo-chang, Gyeongseong හි ධනවත්ම මිනිසා? 446 00:39:09,431 --> 00:39:12,309 ඒ ඔහුගේ දියණිය ජින්කෝ තවරාය. 447 00:39:13,435 --> 00:39:14,436 ඇය ද… 448 00:39:15,479 --> 00:39:16,646 මගේ නෑනා. 449 00:39:21,735 --> 00:39:24,696 මට සමාවෙන්න සර්. මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති. 450 00:39:24,780 --> 00:39:26,990 - කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මිස්. -නැගිටින්න. 451 00:39:32,746 --> 00:39:36,374 - මගේ ක්‍රියාවට හේතුව ඔබට පෙනෙනවාද? - ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. 452 00:39:37,501 --> 00:39:40,754 ඒත් ඒක හරිම නරකයි. මගේ ණය ආපසු ගෙවීමේ පුරුද්දක් තිබේ. 453 00:39:42,089 --> 00:39:44,800 කරුණාකර ඔහුගේ කණ්ඩරාව කපා දමන්න. 454 00:39:44,883 --> 00:39:46,384 ඔහුගේ දකුණු කකුලේ සිටින තැනැත්තා. 455 00:40:02,359 --> 00:40:03,693 ආයුබෝවන් සර්. 456 00:40:05,821 --> 00:40:07,322 {\an8}මම හොඳ කාලයක් ගත කළා. 457 00:40:07,405 --> 00:40:10,200 {\an8}මයෝයොන්ගක් 458 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 එය කොහෙද? මම කොහේ යන්නද, අපරාදේ? 459 00:40:24,965 --> 00:40:25,966 මට සමාවෙන්න. 460 00:40:28,468 --> 00:40:29,845 ගීස්. 461 00:40:32,722 --> 00:40:34,766 සුන්දර රාත්‍රියකට සුභ පැතුම්! 462 00:40:35,892 --> 00:40:37,394 ආදරණීයයි! 463 00:40:47,112 --> 00:40:48,363 මට හිතන්න ඕන. 464 00:40:49,281 --> 00:40:51,158 ඇයි Rang මෙහාට එන්න හිතුවේ? 465 00:40:52,617 --> 00:40:53,785 සමාවෙන්න. 466 00:41:00,292 --> 00:41:03,420 - මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුද? - මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 467 00:41:03,503 --> 00:41:06,423 එය Gyeongseong හි හොඳම අවන්හලයි, Myongwolgwan හැර. 468 00:41:06,506 --> 00:41:08,633 - එච්චරද? - සමාවෙන්න? 469 00:41:08,717 --> 00:41:10,594 තත්පරයක් ඔහු දෙස බලන්න. 470 00:41:10,677 --> 00:41:12,095 මගේ යහපත. 471 00:41:24,232 --> 00:41:25,275 හේයි. 472 00:41:28,695 --> 00:41:30,906 ඔබ මොහොතකට පෙර වයසක කෙනෙක් නේද? 473 00:41:34,409 --> 00:41:35,619 මට සමාවෙන්න. 474 00:42:05,649 --> 00:42:07,067 එහි සඳහන් වන්නේ "පවුල" යන්නයි. 475 00:42:07,817 --> 00:42:10,779 මට තව කල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් මම මගේ දුව බිල්ලට දුන්නොත් නේද? 476 00:42:10,862 --> 00:42:12,239 පියා… 477 00:42:13,531 --> 00:42:14,991 දිගු ජීවිතයක් ගත කරයි 478 00:42:15,700 --> 00:42:18,620 ඔබේ දරුවා හුවමාරු කර ගැනීම වටී ද? 479 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 ඇයව රැගෙන යන්න. 480 00:42:23,250 --> 00:42:24,417 ඉතින් ඒ… 481 00:42:25,377 --> 00:42:26,836 ඔබේ තේරීම වේ. 482 00:43:07,085 --> 00:43:08,253 ස්තුතියි සර්. 483 00:43:09,629 --> 00:43:10,672 ඔයාට ස්තූතියි! 484 00:43:12,799 --> 00:43:14,843 පියාණෙනි! පියාණෙනි! 485 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 පියාණෙනි! 486 00:43:17,554 --> 00:43:18,722 පියා… 487 00:43:26,396 --> 00:43:29,774 අඬන්න එපා. බිඳී ගිය සියල්ල ඔබගේ ලෞකික බැඳීම් පමණි. 488 00:43:31,651 --> 00:43:34,946 දැන් ආයේ කවදාවත් අඬන්න වෙන්නේ නැහැ. 489 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 ඔයා කව්ද? 490 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 මිනිස්සු මට කියන්නේ මෙහෙමයි... 491 00:44:03,933 --> 00:44:06,895 {\an8}දීර්ඝායුෂ ඩොං බං-සක්. 492 00:44:08,104 --> 00:44:09,522 Dong Bang-sak… 493 00:44:10,231 --> 00:44:12,359 වැඩිම ආයු කාලයක් ඇති එකා පෙරදිග කතාවල? 494 00:44:14,361 --> 00:44:15,987 ඒ නිසා රං... 495 00:44:17,447 --> 00:44:20,075 හේයි, මම ඔබ වෙත දිව ගිය එක ගැන මට සතුටුයි. මට ඔබේ ජීවිත කාලය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 496 00:44:20,158 --> 00:44:23,953 මැරෙන කෙනෙක් නොවන කෙනෙක් මොකටද මගේ ආයු කාලය කැමතිද? 497 00:44:24,037 --> 00:44:25,705 මගේ සහෝදරයා මැරෙනවා. 498 00:44:25,789 --> 00:44:28,750 ඔබ දැනගත යුතුයි, සර්, යක්ෂයෙකු සමඟ ගනුදෙනුවක් මිලක් සමඟ පැමිණේ. 499 00:44:29,834 --> 00:44:33,380 - ඒකයි ඔයා මේ නීතිය හැදුවේ? - ඔබ එතරම් පහසුවෙන් ජීවිතයට ආශා නොකළ යුතුය. 500 00:44:33,963 --> 00:44:37,092 මම සාමාන්‍යයෙන් නීති හදන්නේ මමමයි. 501 00:44:40,261 --> 00:44:43,640 - මගේ සහෝදරයා මේ මොහොතේ බේරගන්න. - මට ගහන්න. 502 00:44:44,474 --> 00:44:47,685 ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට මගේ ජීවිත කාලය ගත කළ හැකිය. 503 00:44:56,486 --> 00:44:59,239 - මේ මොන මගුලක්ද? - මට කැමති විදිහට මැරෙන්නත් බැහැ. 504 00:45:15,672 --> 00:45:17,507 ඔයා කව්ද? එතකොට Lee Yeon කොහෙද? 505 00:45:19,884 --> 00:45:20,885 ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? 506 00:45:29,519 --> 00:45:30,562 කුමක් ද? 507 00:45:30,645 --> 00:45:32,439 මම මැරිලාද? 508 00:45:35,316 --> 00:45:37,819 හේයි! හේයි! හේයි! 509 00:45:53,751 --> 00:45:55,128 වෙන්නේ කුමක් ද? 510 00:45:55,211 --> 00:45:56,754 මට ලී යොන්ව හොයාගන්න වෙනවා. 511 00:46:18,359 --> 00:46:19,360 ලී යොන්. 512 00:46:20,487 --> 00:46:21,571 ලී යොන්! 513 00:46:22,780 --> 00:46:23,948 හේයි! 514 00:46:30,455 --> 00:46:33,541 ඉතින් ඔයාට ඕන මට බෝලයක් අඳින්න මෙම පෙට්ටියෙන් පිටතද? 515 00:46:33,625 --> 00:46:37,212 ඔබ තෝරා ගන්නා දේ මට ගෙන එන්නේ නම්, මම මගේ ජීවිත කාලය ඒ සඳහා වෙළඳාම් කරමි. 516 00:46:39,339 --> 00:46:42,675 - තේරීම් මොනවාද? - කෙනෙකුගේ ජීවිතයට වටිනා දේවල්: 517 00:46:42,759 --> 00:46:45,470 මුදල්, කීර්තිය, පවුල, වාසනාව 518 00:46:45,553 --> 00:46:48,014 සහ උටුරිගේ කඩුව. 519 00:46:49,140 --> 00:46:50,141 Uturi? 520 00:46:50,225 --> 00:46:51,601 {\an8}UTURI ජනප්‍රවාදගත ළදරු ජෙනරල් 521 00:46:51,684 --> 00:46:52,977 {\an8}බේබි ජෙනරාල්ගේ කඩුව ඇයි? 522 00:46:54,145 --> 00:46:57,273 {\an8}එකම එකම දේ නිසා ඒකෙන් මාව කපන්න පුළුවන්. 523 00:47:00,026 --> 00:47:01,110 ඔබ සමහරවිට… 524 00:47:02,070 --> 00:47:03,071 මැරෙන්න හදනවද? 525 00:47:03,696 --> 00:47:05,532 මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ තනිකම විතරයි. 526 00:47:06,533 --> 00:47:08,284 මම අවුරුදු දහස් ගණනක් ජීවත් වෙනවා. 527 00:47:09,118 --> 00:47:12,330 මම සැලකිලිමත් වූ සියල්ල, සහ මා ගැන සැලකිලිමත් වූ සියල්ලන්, 528 00:47:13,706 --> 00:47:15,375 දූවිලි මෙන් අතුරුදහන් වී ඇත. 529 00:47:20,505 --> 00:47:21,506 කමක් නැහැ. 530 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 අපි ඒක කරමු. 531 00:47:23,967 --> 00:47:26,261 එය කුමක් වනු ඇත්ද? 532 00:47:28,429 --> 00:47:30,223 ඔබට තව කොපමණ කාලයක් ගතවේද? 533 00:47:31,015 --> 00:47:32,016 ෂිට්! 534 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 මෙතන. 535 00:47:37,438 --> 00:47:38,982 UTuri ගේ කඩුව 536 00:47:39,065 --> 00:47:41,025 -උටුරිගේ කඩුව. - මගේ යහපත! 537 00:47:43,486 --> 00:47:45,738 හේයි, මට එය වෙනත් දෙයකට වෙළඳාම් කළ නොහැකිද? 538 00:47:45,822 --> 00:47:49,075 මම ඒක ස්ථිරවම දන්නවා මෙම යුගයේ හැකි නරකම ස්ථානයේ. 539 00:47:49,158 --> 00:47:51,911 ඔබට මගේ ආයු කාලය අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබ අත්හැරිය හැක. 540 00:47:52,495 --> 00:47:53,496 හොඳයි. 541 00:47:54,789 --> 00:47:58,084 මම ඔබට කඩුව ගෙනාවොත්, ඔයා මගේ මල්ලිව බේරගන්න පොරොන්දු වෙනවාද? 542 00:47:58,167 --> 00:47:59,419 ඇත්ත වශයෙන්. 543 00:48:00,878 --> 00:48:02,547 හොඳයි. මම ගිහින් අරන් එන්නම්. 544 00:48:03,923 --> 00:48:05,550 ඕනෑම අවස්ථාවක 545 00:48:06,426 --> 00:48:08,595 මම ආපසු යාමට පෙර මගේ සහෝදරයා මිය යයි, 546 00:48:09,429 --> 00:48:10,430 මම ඔබව කපා දමමි. 547 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 ඒයි, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? 548 00:48:28,698 --> 00:48:30,533 මම මෙහේ. මම ඔබ පිටුපසින්! 549 00:48:36,873 --> 00:48:37,999 ගීස්. 550 00:48:42,253 --> 00:48:43,338 ඒකට සාප වේවා. 551 00:48:45,298 --> 00:48:46,299 අහෝ පින්වත්... 552 00:48:48,301 --> 00:48:49,844 - ඉන්න. - ඔව්. 553 00:48:50,887 --> 00:48:52,430 මට සයිනස් ගැටලුවක් තිබේද? 554 00:48:52,513 --> 00:48:54,015 අනේ මන්දා. 555 00:48:55,016 --> 00:48:56,100 ඇයි, ඔබ ... 556 00:49:00,563 --> 00:49:02,899 ඔබත් කුඩා කාලයේ නිතරම අසනීප වේවි. 557 00:49:02,982 --> 00:49:05,443 ඔයා ඉපදුනේ මට වද දෙන්නද? 558 00:49:06,569 --> 00:49:07,737 මේ අවජාතකයා. 559 00:49:08,571 --> 00:49:10,698 මැරෙන අයියාට එහෙමද කියන්නේ? 560 00:49:11,783 --> 00:49:13,951 කරුණාකර මම නැවත පැමිණෙන තුරු එහි රැඳී සිටින්න. 561 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 මම… 562 00:49:18,539 --> 00:49:20,291 කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්න. 563 00:49:49,529 --> 00:49:50,571 මෙය කුමක් ද? 564 00:50:15,388 --> 00:50:17,598 {\an8}D-9 පැය 20 විනාඩි 565 00:50:17,682 --> 00:50:19,851 {\an8}මට Rang නියමිත වේලාවට සුරැකීමට හැකි වේවිද? 566 00:50:22,061 --> 00:50:24,814 {\an8}ගුන්සන් 567 00:50:25,898 --> 00:50:27,316 ගැටලුව මෙයයි: 568 00:50:27,400 --> 00:50:30,236 ප්‍රාණවත් සත්වයා මෙම යුගයේ උටුරිගේ කඩුව 569 00:50:30,319 --> 00:50:32,822 මම වෙන්න ඇති. 570 00:50:35,283 --> 00:50:36,284 අහ්-ඉයුම්. 571 00:50:37,535 --> 00:50:39,495 ඔබ ලෝකයේ කොහේද? 572 00:50:41,038 --> 00:50:43,583 ඇයි ඔබට පුනරුත්පත්තියක් ලැබිය නොහැක්කේ? 573 00:50:49,964 --> 00:50:51,841 ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? 574 00:50:53,050 --> 00:50:54,469 හොඳයි, ඒක ලැජ්ජයි. 575 00:50:55,303 --> 00:50:57,680 ලී යොන් සාමිවරයා! ලී යොන් සාමිවරයා! 576 00:50:57,764 --> 00:50:59,766 ලී යොන් සාමිවරයා! 577 00:50:59,849 --> 00:51:02,226 ඔහු ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න! මම ඒවා හොයාගත්තා සර්. 578 00:51:04,061 --> 00:51:05,897 ඔබ වෙස්වලාගත් රකූන්. 579 00:51:09,776 --> 00:51:10,943 මම ඔබේ පව් ගැන දන්නවා. 580 00:51:11,027 --> 00:51:14,739 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "පව්?" -ඔබේ බිරිඳගේ නම-- ඒ මොකක්ද? 581 00:51:14,822 --> 00:51:16,908 - මම Bae Ah-eum. -ආහ්-ඉයුම්. 582 00:51:16,991 --> 00:51:18,201 අහ්-ඉයුම්! 583 00:51:18,284 --> 00:51:20,787 - කවුද කිව්වේ ඔයාට ඒ නම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා? - ඉන්න, ඉන්න-- සර්! 584 00:51:21,996 --> 00:51:25,082 එය ලී යොන් සාමිවරයාගේ පළමු ආදරයේ නමයි. ඇගේ කාලයට පෙර සමත් වූ! 585 00:51:25,166 --> 00:51:28,252 - අපි එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද? - ඇය ඇගේ නම වෙනස් කරයි. 586 00:51:29,629 --> 00:51:32,548 ඔබට වාද විවාද කිරීමට අවශ්‍ය නැත ලී යොන් සාමිවරයා සමඟ! 587 00:51:32,632 --> 00:51:33,716 මොකක්ද, ඔයා විදිනවද? 588 00:51:33,800 --> 00:51:35,593 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? Ah-eum-වෛරය? 589 00:51:36,552 --> 00:51:38,888 -ආහ්-ඊයුම්-වෛරය? - නැහැ, විවාද කරන්න. විවාද කරන්න, සර්! 590 00:51:38,971 --> 00:51:41,265 -වෙනස් කරන්න-- - මෙහාට එන්න. මෙහේ එන්න. 591 00:51:43,518 --> 00:51:44,894 එ්යි ඔයා! 592 00:51:44,977 --> 00:51:47,480 කුමක් ද? Ah-eum-වෛරය? 593 00:51:47,563 --> 00:51:50,441 - කොහොමද ඔබ නිර්භීත? - Lee Yeon සාමිවරයා, ඒ ඇති! 594 00:51:50,525 --> 00:51:51,692 - ඒක නවත්වන්න. -ආහ්-ඊයුම්-වෛරය? 595 00:51:51,776 --> 00:51:53,945 - යන්න, යන්න. - ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? 596 00:51:54,904 --> 00:51:57,698 -ආහ්-ඊයුම්-වෛරය, හාහ්? - සර්, නෑ! 597 00:51:57,782 --> 00:51:59,909 අපි හැමෝටම වෙලාවකට පාළුව දැනෙනවා. 598 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 මෙය හරියටම මගේ නරකම අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි. 599 00:52:07,667 --> 00:52:09,961 මොන මගුලක්ද? මම ඔක්කොම එලියට. 600 00:52:10,795 --> 00:52:14,173 ලී යොන් සාමිවරයා, කරුණාකර අබිං දුම්පානය නතර කරන්න. ඔබ දැනටමත් ඇබ්බැහි වී ඇත! 601 00:52:14,257 --> 00:52:15,466 හේයි. 602 00:52:17,468 --> 00:52:18,719 මම මෙය නොකරන්නේ නම් ... 603 00:52:19,470 --> 00:52:21,347 මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ. 604 00:52:25,518 --> 00:52:28,563 හරි, ටිකක් නිදාගන්න. මම තව ටිකක් හොයාගෙන එන්නම්. 605 00:53:26,871 --> 00:53:27,914 මෙය කුමක් ද? 606 00:53:28,915 --> 00:53:30,416 මෙහි සෑම විටම කැඩපතක් තිබුණාද? 607 00:53:49,185 --> 00:53:52,229 මචන් ඇයි Shin-ju මෙතන කණ්ණාඩියක් දැම්මේ? 608 00:54:03,991 --> 00:54:05,409 හේයි! 609 00:54:05,493 --> 00:54:08,788 - මැරෙන්න, අබිං! - මම මෙතන ඉන්නේ පළිගන්න, ජරාව! 610 00:54:09,664 --> 00:54:12,333 - ඔබ සියල්ලෝම කවුද? - ඔබ මට අකුණු සැර වැදුණා! 611 00:54:12,416 --> 00:54:15,795 ඔයා කොහොමද මගේ කකුල කැඩුවේ මගේ මුහුණ ඔබව අමනාප කරන නිසාද? 612 00:54:15,878 --> 00:54:18,506 මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හරිද? 613 00:54:18,589 --> 00:54:20,758 - මම කාර්යබහුලයි. යන්න වෙනවා. - ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ! 614 00:54:20,841 --> 00:54:22,009 එ්යි ඔයා! 615 00:54:26,180 --> 00:54:27,682 හේයි, පසුබසින්න, පසුබසින්න! 616 00:54:27,765 --> 00:54:30,726 -ඔයාට තව එකක් ඕන නේද? - ඔබ බලා සිටින්න. 617 00:54:30,810 --> 00:54:33,729 අපරාදේ, කොච්චර මහන්සිද. මට තව ටිකක් ලස්සනට ජීවත් වෙන්න තිබුණා. 618 00:54:33,813 --> 00:54:34,897 ලී යොන් සාමිවරයා? 619 00:54:36,023 --> 00:54:37,191 ෂින්-ජු. 620 00:54:37,274 --> 00:54:40,486 {\an8}D-6 පැය 621 00:54:48,577 --> 00:54:50,371 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 622 00:54:51,247 --> 00:54:52,331 වෙන්නේ කුමක් ද? 623 00:54:59,296 --> 00:55:01,007 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 624 00:55:10,725 --> 00:55:13,394 ඔබ ඇයව හුස්ම හිරකර මරා දැමුවොත්? 625 00:55:14,645 --> 00:55:18,107 ඔබට මගේ වටිනා කෑමට ඉඩ දිය නොහැක මාව නැති කරන්න, ඔයාට පුළුවන්ද? 626 00:55:18,190 --> 00:55:19,316 කුමක් ද? 627 00:55:48,095 --> 00:55:50,389 ඔහු තම ජීවිත කාලය බෙදා ගත්තේ නැත. 628 00:55:51,307 --> 00:55:52,641 ඔහු ඒවා රැගෙන යමින් සිටියේය. 629 00:55:53,976 --> 00:55:55,561 මට ලී යොන්ට කියන්න වෙනවා. 630 00:55:58,773 --> 00:56:00,024 පොඩ්ඩක් ඉන්න… 631 00:56:01,317 --> 00:56:03,194 - ඔයාට මාව පේනවද? -ඔන්න ඔයා. 632 00:56:15,623 --> 00:56:18,584 එයාට මාව පේන්න බෑ. ඔහුට මාව ඇහෙනවා. 633 00:56:25,091 --> 00:56:27,343 ඩාර්න්. මට එයාව නැති වුණා. 634 00:56:28,302 --> 00:56:30,763 ඔහුගේ ශරීරය. ඔහුගේ සිරුර මා වෙත ගෙන එන්න. 635 00:56:30,846 --> 00:56:31,931 ඔව් සර්. 636 00:56:43,692 --> 00:56:44,860 ඔයා කොහේ හරි යනවද? 637 00:56:44,944 --> 00:56:47,446 මම ඇවිදින්න යනවා - නැත්නම් ඇවිදින්න. 638 00:56:47,530 --> 00:56:50,407 - මම ඔබව පිටතට රැගෙන යන්නම්. -නැහැ. 639 00:56:50,491 --> 00:56:53,536 මම තනියම යා යුතුයි... 640 00:56:54,120 --> 00:56:55,454 මගේ ස්වාධීනත්වය වර්ධනය කිරීමට - 641 00:56:55,538 --> 00:56:57,540 - ඔයා ඇතුලට යන්න. ඇතුලට යන්න. -කුමක් ද? 642 00:57:10,052 --> 00:57:12,471 ලී යොන් සාමිවරයා, අවදි වන්න! ලී යොන් සාමිවරයා! 643 00:57:41,125 --> 00:57:45,129 ගිගුරුම් කියලා හිතන්න එපා ඔබේ වලිගය ටිකක් වැඩිද? 644 00:57:45,212 --> 00:57:48,174 ඔබ මා ලෙස වෙස්වලා ගන්නේ කෙසේද? 645 00:57:48,257 --> 00:57:51,218 ඊට අමතරව, එය මගේ ය. 646 00:57:51,302 --> 00:57:53,762 හොඳයි, ඔව්. එය වේ. 647 00:57:53,846 --> 00:57:56,974 හරියටම කිව්වොත්, ඔබේ දේ මගේ සහ-- 648 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 කට වහගන්න. 649 00:57:58,142 --> 00:58:00,561 කවුරුවත් මගේ දේ අල්ලලා නැහැ 650 00:58:01,395 --> 00:58:02,479 බේරුනා. 651 00:58:02,563 --> 00:58:05,316 මම දන්නවා. කාටත් වඩා හොඳයි. 652 00:58:06,025 --> 00:58:09,153 ඒත් මම දැන් ටිකක් කාර්ය බහුලයි. 653 00:58:42,061 --> 00:58:44,188 -ඒකට සාප වේවා! ඔහ්, ඒ හිස. - ඒ හිස. 654 00:58:56,200 --> 00:58:57,701 කුමක් ද? ජරාව! 655 00:59:14,176 --> 00:59:15,511 මේකට ඉඩ දෙන්න... 656 00:59:16,679 --> 00:59:17,888 ඔහ්, අපොයි! 657 00:59:28,065 --> 00:59:30,359 හේයි, ඔබ විදින. මෙය අත් තීරුවක් ලෙස හැඳින්වේ. 658 00:59:30,442 --> 00:59:32,403 ඒක කොහොමද? ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද? 659 00:59:38,158 --> 00:59:40,411 හේයි, නවතින්න. ඔබ… 660 00:59:49,962 --> 00:59:51,046 පොඩි පොන්නයෙක්! 661 01:00:00,431 --> 01:00:01,432 අහ්-ඉයුම්. 662 01:00:05,060 --> 01:00:07,730 Ah-eum නැවත ඉපදුණා. 663 01:00:11,191 --> 01:00:13,485 කොහෙද? ඇය කොහෙද? 664 01:00:15,988 --> 01:00:17,239 ඔහ්, මම හිතන්නේ ඇය ඉන්නවා ... 665 01:00:17,948 --> 01:00:18,949 මැන්චූරියාව? 666 01:00:20,701 --> 01:00:23,120 මම ඔයාව හොයාගන්නම්, ආහ්. 667 01:00:28,459 --> 01:00:29,460 ආහ්හ්... 668 01:00:31,712 --> 01:00:33,922 මට මේක හොඳටම එපා වෙලා. 669 01:00:34,590 --> 01:00:37,926 {\an8}D-4 පැය සහ විනාඩි 50 670 01:00:38,010 --> 01:00:39,345 {\an8}Rang හොඳින් වේවිද? 671 01:00:40,137 --> 01:00:41,221 {\an8}කරුණාකර හොඳින් සිටින්න. 672 01:01:00,949 --> 01:01:02,576 මොකක්ද? මගේ ශරීරය කොහෙද ගියේ? 673 01:01:16,924 --> 01:01:19,510 මොනවා උනත් එයාව හොයාගන්න. 674 01:01:31,814 --> 01:01:33,190 කවුරුහරි ඉන්නවද? 675 01:01:41,824 --> 01:01:43,492 මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 676 01:01:43,575 --> 01:01:46,578 මම කෙනෙක්ව හොයනවා, මට සෙවීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් කාමරයක් පමණි. 677 01:01:46,662 --> 01:01:49,456 මේවා gisaengs' කාර්තු වේ. කරුණාකර යන්න. 678 01:01:55,421 --> 01:01:58,257 ඒක නරක වැඩියි, මොකද මට මේ කාමරය සෙවිය යුතුයි. 679 01:02:02,344 --> 01:02:04,054 ඔයාට විශ්වාස ද? 680 01:02:04,138 --> 01:02:06,223 මම මැඩම්ට කතා කරන්නම් කිව්වත්? 681 01:02:13,188 --> 01:02:16,150 ස්ථානය පිරික්සන්න. මට විශ්වාසයි ඔහු… 682 01:02:17,526 --> 01:02:18,819 මෙහි Myoyeongak හි ඇත. 683 01:02:39,131 --> 01:02:41,300 ඇයි මගේ ශරීරය මෙතන? 684 01:02:43,594 --> 01:02:45,762 අපට මෙය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද? 685 01:02:47,556 --> 01:02:51,059 එය පාරිභෝගිකයාගේ ඉල්ලීමකි. ඒ වගේම මැඩම් අපිට අවසර දුන්නා. 686 01:02:51,143 --> 01:02:55,647 මම මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ආපසු නොඑන්නේ නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්ද? මගේ සහෝදරයා වෙනත් කාමරයකට? 687 01:02:56,523 --> 01:02:57,983 ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද? 688 01:02:59,234 --> 01:03:01,320 මට අනිත් අයව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි. 689 01:03:07,159 --> 01:03:08,410 අනුකම්පා විරහිත අවජාතකයෙක්. 690 01:03:12,623 --> 01:03:14,166 මම එය දැනගත්තා. 691 01:03:20,047 --> 01:03:24,927 {\an8}D-1 පැය 692 01:03:34,770 --> 01:03:36,188 - යමක් සිදු වූවාද? - ඔව්! 693 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 මොකුත් වුනේ නෑ… 694 01:03:38,524 --> 01:03:39,775 කොහෙත්ම. 695 01:03:39,858 --> 01:03:42,152 - ඔහුට ඇත්ත කියන්න! - ස්තූතියි. 696 01:03:53,997 --> 01:03:55,958 නැහැ! ඒකට වැටෙන්න එපා! 697 01:04:00,003 --> 01:04:01,755 මම කුමක් ද කරන්නේ? කුමක්… 698 01:04:04,049 --> 01:04:05,175 අපරාදේ! 699 01:04:24,987 --> 01:04:26,738 ඔයාට මාව පේනවා නේද? 700 01:04:30,784 --> 01:04:32,369 ඇත්තටම? ඔයාට මාව පේනවද? 701 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 මිස්ටර් ඔයා හොල්මනක්ද? 702 01:04:35,706 --> 01:04:39,084 - ඔබට පමණක් මාව පෙනෙන්නේ කෙසේද? - මගේ ආච්චි ෂාමන් කෙනෙක්. 703 01:04:42,754 --> 01:04:45,257 {\an8}වර්තමානය 704 01:04:45,340 --> 01:04:47,259 {\an8}-යොන් ආපසු පැමිණ තිබේද? -තවමත් නෑ. 705 01:04:48,510 --> 01:04:49,970 කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි. 706 01:04:50,637 --> 01:04:52,806 ඒ පොන්නයා කොහෙද ලෝකේ? 707 01:04:55,142 --> 01:04:56,226 ඉක්මන් කරන්න. 708 01:04:56,768 --> 01:04:58,228 ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි, යොන්. 709 01:05:03,025 --> 01:05:04,026 දොර අරින්න! 710 01:05:08,238 --> 01:05:09,406 ඒකට සාප වේවා! 711 01:05:13,994 --> 01:05:16,246 - කඩුව කොහෙද? -මෙතන. 712 01:05:16,330 --> 01:05:19,416 - අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා. - ඉන්න. 713 01:05:19,499 --> 01:05:22,669 - ඔයා වංචා කළා නේද? -ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 714 01:05:23,670 --> 01:05:25,422 මෙම දිනුම් ඇදීමේ පෙට්ටිය. 715 01:05:25,505 --> 01:05:27,883 - ඔබ එය අවුල් කළා. - අවස්ථාවක් නොවේ. 716 01:05:29,718 --> 01:05:31,762 එහි මුළු කිරිගරුඬ 44 ක් විය. 717 01:05:33,096 --> 01:05:37,601 නමුත් සෑම කෙනෙකුටම තිබුණා "උතුරිගේ කඩුව" එහි ලියා ඇත. 718 01:05:38,769 --> 01:05:40,228 මම මෝඩයෙක් වගේද? 719 01:05:40,312 --> 01:05:43,523 ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ කඩුව ගත්තේ ඇයි? 720 01:05:43,607 --> 01:05:45,108 ඔබ හා සමාන හේතුව. 721 01:05:45,942 --> 01:05:48,779 මන්ද එය එකම දෙයයි මාව මරන්න පුළුවන්ද? 722 01:05:48,862 --> 01:05:51,281 මැරෙන්න ඕන කියලා බොරු කිව්වා නේද? 723 01:05:51,365 --> 01:05:53,075 ඔයාට ඕන උනේ මේ කඩුව විනාශ කරන්න. 724 01:05:53,158 --> 01:05:55,494 මම සදහටම ජීවත් වෙනවා මිනිසුන්ගේ ආයු කාලයෙන් බැහැර. 725 01:05:56,745 --> 01:05:58,163 ඔබ තරුණ කළ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 726 01:05:59,331 --> 01:06:01,833 ඒක සරල උපක්‍රමයක්. ඔවුන් දින තුනකින් වයසට යයි. 727 01:06:02,417 --> 01:06:04,711 ඒත් එදාට මම මෙතන නෑ. 728 01:06:05,587 --> 01:06:06,922 තෝ පිස්සෙක්. 729 01:06:07,589 --> 01:06:11,593 නමුත් තවමත්, ඔබට මාව මරන්න බැහැ. -ඇයි නැත්තේ? 730 01:06:14,971 --> 01:06:18,308 මොකද ඔයාගේ අයියා මගේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්. 731 01:06:24,231 --> 01:06:25,941 මම කුමක් කරන්නද? 732 01:06:26,024 --> 01:06:27,025 {\an8}මිනිත්තු 25ක් ඉතිරියි 733 01:06:27,109 --> 01:06:28,443 {\an8}මට වෙලාවක් නැහැ. 734 01:06:28,527 --> 01:06:31,530 {\an8}මම දැන් ඔහුව මරන්නේ නැත්නම් හා කැබිනට් එකට පනින්න... 735 01:06:32,406 --> 01:06:35,200 හරි. අපි බලමු කවුද මුලින්ම මැරෙන්නේ කියලා. 736 01:06:49,548 --> 01:06:50,632 අපොයි. 737 01:06:53,510 --> 01:06:54,928 මොකක්ද වැරදුනේ? 738 01:06:57,973 --> 01:06:59,975 මම ඔබට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වූයේ හේතුවක් ඇතුවයි. 739 01:07:24,916 --> 01:07:27,586 ඔහු දීර්ඝායුෂ සංකේත දහයෙන් එකකි: ලෙදර්බැක් කැස්බෑවෙක්! 740 01:07:28,795 --> 01:07:30,046 විහිළු කරන්න එපා. 741 01:07:30,130 --> 01:07:32,632 ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔවුන් ඔහු සමඟ වැඩ කරනවාද? 742 01:07:32,716 --> 01:07:36,136 මම ලී රං. මම මේ ශරීරය ණයට ගත්තා. 743 01:07:37,387 --> 01:07:39,014 ඔය විකාර නවත්තන්න! 744 01:07:41,975 --> 01:07:45,604 මම ඔහුට කියන්නේ කෙසේද මගේ ආත්මය මේ දැරියගේ ශරීරය ණයට ගත් බව? 745 01:07:54,780 --> 01:07:57,991 ඒ අයට ගැලවීමක් නැහැ තමන්ව බේරගන්න උත්සාහ නොකරන අය. 746 01:07:58,575 --> 01:08:00,994 ඔබ ජීවත් වන්නේ මිනිසෙකු ලෙස හෝ නරියෙකු ලෙස වුවද, එය ඔබේ තේරීමයි. 747 01:08:01,661 --> 01:08:03,455 හැබැයි එක දෙයක් මතක තියාගන්න පැටියෝ. 748 01:08:03,538 --> 01:08:07,417 ඒ අයට ගැලවීමක් නැහැ තමන්ව බේරගන්න උත්සාහ නොකරන අය. 749 01:08:11,296 --> 01:08:12,798 කැස්බෑවා, කැස්බෑවා. 750 01:08:13,465 --> 01:08:14,591 මට ඔබේ හිස දෙන්න. 751 01:08:15,175 --> 01:08:17,928 ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම ඔයාව පුච්චලා කනවා. 752 01:08:19,387 --> 01:08:20,555 කැස්බෑවා, කැස්බෑවා. 753 01:08:21,306 --> 01:08:25,185 මට ඔබේ හිස දෙන්න. ඔයා නැත්නම් මම ඔයාව රෝස්ට් කරලා කනවා. 754 01:08:25,268 --> 01:08:26,728 කැස්බෑවා, කැස්බෑවා. 755 01:08:26,812 --> 01:08:28,647 මට ඔබේ හිස දෙන්න. 756 01:08:28,730 --> 01:08:32,234 ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම ඔයාව පුච්චලා කනවා. 757 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 කැස්බෑවා, කැස්බෑවා. මට ඔබේ හිස දෙන්න. 758 01:08:35,403 --> 01:08:38,740 ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම ඔයාව පුච්චලා කනවා. 759 01:09:51,855 --> 01:09:53,148 ඔහුව මරන්න! 760 01:10:14,628 --> 01:10:16,296 - ඔහ්, යහපත! - මගේ දෙයියනේ! 761 01:10:19,466 --> 01:10:21,217 - ඔහ්, මගේ උරහිස. - මගේ කකුල්! 762 01:10:21,301 --> 01:10:22,761 - ඔහ්, මගේ, මගේ. - ඔහ්, දෙයියනේ. 763 01:10:34,606 --> 01:10:39,819 කාලයේ ගේට්ටුව වැසී ඇත 764 01:10:51,915 --> 01:10:55,794 මතක තබා ගන්න, එය කොටියාගේ හෝරාවයි. දොර වැසීමට පෙර ආපසු යන්න. 765 01:11:13,853 --> 01:11:15,438 ජි-ආ බලා සිටිය යුතුය. 766 01:11:51,975 --> 01:11:53,935 Dong Bang-sak මැරිලාද? 767 01:11:58,231 --> 01:12:00,900 මොන නින්දාවක් ද. ඔහු තරමක් මුදල් උපයන්නෙකු විය. 768 01:12:02,402 --> 01:12:04,529 - අපි මෙය පසුව කරමු. - ඔව්, නෝනා. 769 01:12:08,700 --> 01:12:11,870 මාර්ගය වන විට, Lee Yeon තවමත් කඩවසම්ද? 770 01:12:14,289 --> 01:12:17,500 මම අවුරුදු සිය ගණනක් ගත කළෙමි ඔහු පසුපස හඹා යමින්. 771 01:12:19,878 --> 01:12:21,171 මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? 772 01:12:22,047 --> 01:12:23,298 මට තේරෙනවා නෝනා. 773 01:12:24,883 --> 01:12:25,884 එවිට… 774 01:12:27,510 --> 01:12:29,846 මට විශාලතම හා ලස්සනම එක ගෙනෙන්න. 775 01:12:33,141 --> 01:12:35,268 ගොඩක් කාලෙකින් අපි දෙන්නව දැක්කෙ නෑ. 776 01:13:41,292 --> 01:13:44,087 අතීතයේ කවුරුහරි මාව අගුලු දමා ඇත. 777 01:13:45,547 --> 01:13:47,382 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත. 778 01:13:48,800 --> 01:13:50,927 රකින්නට ගැහැනියක් නැති යුගයක, 779 01:13:51,010 --> 01:13:54,597 වලිග නවයේ නරියා ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා බොහෝ කුරිරු ය. 780 01:14:00,520 --> 01:14:01,771 දඩයම් කිරීමට කාලයයි. 781 01:14:06,609 --> 01:14:11,239 ටේල් ඔෆ් ද නයින් ටේල්ඩ් 782 01:14:35,388 --> 01:14:37,765 {\an8}ගොඩ කාලෙකින් නරියා. 783 01:14:39,642 --> 01:14:42,687 {\an8}ඇත්තටම ඔබේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද ඒ පිස්සු ගෑනි එක්කද? 784 01:14:42,770 --> 01:14:44,147 {\an8}ඔබ, මගේ වෙන්න. 785 01:14:44,981 --> 01:14:48,484 {\an8}මම ඔහුව මගේ කරගන්නවා, මට එයාව මරලා තක්කඩි කරන්න සිද්ධ වුණත්. 786 01:14:49,194 --> 01:14:51,654 {\an8}ලස්සන කාන්තාවන් පමණක් ඉලක්ක කර ඇත. 787 01:14:51,738 --> 01:14:54,949 {\an8}අපි මෙම නඩුව විසඳූ පසු, අපිට පුළුවන් ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු කෙනාව අල්ලගන්න. 788 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 {\an8}ඔබ පළිගන්නවාද? 789 01:14:56,367 --> 01:14:59,078 {\an8}මට විශ්වාස නැහැ. මම ලී යොන්ට හෝ ඔහුට උදව් කළ යුතුද? 790 01:14:59,162 --> 01:15:00,371 {\an8}අපි කවුද? 791 01:15:01,206 --> 01:15:03,791 {\an8}හිවලෙකු සැමවිටම ඔහුගේ ණය ගෙවයි.